Seleccionar página

Erin Go Bragh es una frase irlandesa que existe desde hace más de 200 años y tiene un significado importante para la gente de Irlanda, así como para aquellos con herencia que se vincula con el país europeo.


Fuente: Imágenes de dominio público

La frase es una versión inglesa de ire go Brch, que se traduce en un sentido literal a Irlanda hasta el final de los tiempos en la lengua irlandesa. Se utiliza para representar la lealtad y el afecto por Irlanda y su gente. Se grabó por primera vez durante la rebelión irlandesa que tuvo lugar en 1978.

Los Irlandeses Unidos lo pusieron en una bandera para representar un grito de guerra por la independencia de las naciones de Gran Bretaña. Erin Go Bragh se usó con frecuencia en el siglo XIX para representar el orgullo irlandés, al mismo tiempo que servía como lema del Partido Unionista Irlandés, que ya no está en funcionamiento.

El término se usa con frecuencia en o alrededor del Día de San Patricio, ya que el día es una celebración de la herencia irlandesa. Aquí está la letra de Erin Go Bragh:

Me llamo Duncan Campbell del condado de Argyll.
He viajado por este país muchos la milla
He viajado por Irlanda, Escocia y todo
Y el nombre que voy debajo es negrita Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

Una noche en Auld Reekie mientras caminaba por la calle
Una polis grande y descarada que tuve la oportunidad de conocer
Él frunció el ceño en mi cara y me dio un poco de mandíbula
Sayin ¿Cuándo vienes, audaz Erin-go-bragh?
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

Bueno, no soy un Pat aunque en Irlanda he estado
Ni soy un Paddy aunque Irlanda he visto
Pero si yo fuera un Pat, ahora, bueno, ¿qué es eso en absoluto?
Porque hay muchos héroes audaces de Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

Bueno, sé que eres un Pat por el corte de tu cabello
Pero todos recurren a los escoceses tan pronto como están aquí.
Dejaste tu propio país por violar la ley
Y estaban agarrando a todos los rezagados de Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

¿Era yo un Pat y sabías que era verdad?
¿O fui el diablo, entonces qué es eso para ti?
si no fuera por el palo que sostienes en tu garra
Te mostraría un juego jugado en Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

Luego, el gran trozo de endrino que tenía en mi puño
Alrededor de su gran cuerpo lo hice girar
Y la sangre de su siesta la saqué rápidamente
Y le pagué acciones e intereses por Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

Entonces la gente dio la vuelta como una bandada de gansos salvajes
Llorando Atrapa a ese bastardo loco, ha matado a la policía
por cada amigo que tuve, juraría que tenía dos
Fueron tiempos terriblemente difíciles para Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

Pero llegué a un pequeño bote que navegaba en el Forth
Y empaqué mi equipo y me dirigí hacia el norte
Adiós a Auld Reekie, polis y todo
Y el diablo te acompañe, grita Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

Así que vengan todos ustedes, jóvenes, de donde sea que sean.
Me importa un carajo a qué lugar perteneces
Vengo de Argyll en las Tierras Altas, así que fuerte
Pero nunca lo tomé mal siendo llamado Erin-go-bragh
Conmigo folderol-diddle-i-derdil-i-day

¡Feliz dia de San Patricio!